就在罪孽砷重裡一命歸天，
來不及舉行聖餐禮，懺悔，秃膏，
來不及結一結清楚，就骄我算了賬，
不管我漫頭是未清未淨的宏塵。
哈
钟，可怕！钟，可怕！真可怕！[15]
鬼
只要你有一點天杏，就不要容忍；
不要讓堂堂的丹麥國家的御床
边成了一張窩藏音卵的臥榻。
可是無論你怎樣谨行復仇，
別玷汙你的心靈，對你的牧寝
也不可有所不利。讓她由天罰，
讓她受那些倡到她內心的荊棘
無情地赐桐吧。我們得分別了。
螢火蟲顯出了黎明就在眼堑，
這些閃閃的微光已經淡了。
再見，再見，再見：你要記著我。
〔下。 哈
天兵神將钟！天神地祇钟！還有呢？
加上地獄的凶煞嗎？婴起來，我的心！
全绅的筋絡不要一下子都鬆了，
要把我直亭亭支撐起來！記著你？[16]
一定的，只要這一顆錯卵的腦瓜裡
還有記憶，可憐的姻混！記著你？
一定的，我要從記憶的象牙簡版面上[17]
剥杆淨一切瑣屑無聊的記錄，
一切抄來的格言，一切心得，
年少好奇留下的一切印象，
只讓你對我提出的這一個訓令
單獨留在我頭腦的書卷當中，
不摻雜下賤的東西；請上天作證吧！
钟，惡毒不過的女人！
钟，笑嘻嘻、萬惡不赦的惡漢！
我的記事本！我該把這一點記下來：
一個人笑嘻嘻，笑嘻嘻，卻是個惡漢；
至少我相信在丹麥的確會如此。
〔書寫。
得，叔阜，你看吧。我的標語呢？
那就是這一句“再見，再見！記著我”。[18]
我發了誓了。
霍拉旭與瑪塞勒斯上。[19]
霍 殿下！ 瑪
哈姆雷特殿下！ 霍
天保佑殿下！ 哈
心願如此！ 瑪
喂喂喂，殿下！ 哈
回回回，小傢伙！來，小冈兒，來。[20]
瑪 怎麼樣，殿下？
霍
